-
1 рыцарь без страха и упрёка
1) General subject: Knight without Fear and ( without) Reproach, a knight without fear and reproach, knight without fear and blemish (description of the French knight Pierre du Terrail de Bayard)2) Obsolete: BayardУниверсальный русско-английский словарь > рыцарь без страха и упрёка
-
2 рыцарь без страха и упрёка
(фр. Chevalier sans peur et sans reproche)knight without fear or reproach; knight without fear and without blemish- Ты вот стоишь перед старшим поколением этаким рыцарем без страха и упрёка и перчатку ему в лицо бросаешь. Все вы, мол, виноваты! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'You stand there, a knight without fear or reproach, challenging the older generation and flinging your gauntlet in its face. You're all guilty, you say...'
Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрёка
-
3 Р-395
РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЁКА lit, elev NP usu. sing fixed WOa courageous man with high moralsknight without fear and without reproach (blemish)daring and irreproachable chevalier sans peur et sans reproche.(authors usage) Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524). -
4 рыцарь без страха и упрека
• РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА lit, elev[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a courageous man with high morals:- chevalier sans peur et sans reproche.♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).—————← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрека
-
5 рыцарь
м.knight♢
рыцарь печального образа — knight of the rueful countenance -
6 рыцарь
м.стра́нствующий ры́царь — knight errant
••ры́царь печа́льного о́браза — knight of the rueful countenance
ры́царь без стра́ха и упрёка — a knight without fear and without reproach
См. также в других словарях:
Fear Itself (comics) — Fear Itself Promotional image by Stuart Immonen. Publisher Marvel Comics Publication date April – October 2011 … Wikipedia
Slavery and Christianity — • Discusses the history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Slavery and Christianity Slavery and Christianity † … Catholic encyclopedia
Charity and Charities — • In its widest and highest sense, charity includes love of God as well as love of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Charity and Charities Charity and Charities … Catholic encyclopedia
Prophecy, Prophet, and Prophetess — • Discusses prophecy and prophets in the Old and New Testaments Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prophecy, Prophet, and Prophetess Prophecy, Prophet, and Prophetess … Catholic encyclopedia
Dagobert Sigmund von Wurmser — Dagobert Sigmund von Wurmser, General of Born 7 May 1724 … Wikipedia
Pierre Terrail, seigneur de Bayard — Pierre Terrail LeVieux, seigneur de Bayard Pierre Terrail LeVieux, seigneur de Bayard (1473 – Rovasenda (VC) 30 April 1524) was a French soldier, generally known as the Chevalier de Bayard. Throughout the centuries since his death, he has been… … Wikipedia
Dauphiné — Flag … Wikipedia
Duty — • The definition of the term duty given by lexicographers is: something that is due , obligatory service ; something that one is bound to perform or to avoid Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Duty Duty … Catholic encyclopedia
The Seventh Seal — For other uses, see The Seventh Seal (disambiguation). The Seventh Seal Theatrical release poster Directed by Ingmar Bergman … Wikipedia
List of Charmed characters — The triquetra symbol used frequently on Charmed to represent the Power of Three The following is a list of characters from the Charmed universe, including the Warner Bros. television series Charmed and its spin off material. The characters were… … Wikipedia
Château Bayard — The Château Bayard is a castle in the commune of Pontcharra in the département of Isère (Rhône Alpes, France), and dominates the valley of Grésivaudan in the Dauphiné Alps. Château Bayard has been listed as a monument historique by the French… … Wikipedia
